创建支持多语言化的区块

由 lugir 于 星期六, 07/30/2011 - 09:05 发布

　　为 Drupal 创建多语言化支持的区块，需要 i18n 模块包中的 Block Translation 提供相应的支持。有两种方式可以实现区块的多语言化，一种是对区块（Blocks）中的字段进行翻译，另一种是为每一种语言创建一个对应的区块。本文将介绍这两种区块多语言化的方法。

准备工作：

  1. 下载 i18n 模块包，下载地址：http://drupal.org/project/i18n
  2. 模块管理页面：访问 管理 > 站点构建 > 模块（admin/build/modules）页面
  3. 启用模块：启用 Internationalization 模块、String Translation 模块 和 Block Translation 模块，并点击“保存设置”

 

创建基于字段翻译的多语言化区块

  1. 创建区块：访问 管理 > 站点构建 > 区块 > 添加区块（admin/build/blocks/add）
  2. 设置区块语言：在添加区块页面的 Multilingual settings 中，将语言设置为 Chinese Simplified(简体中文)
  3. 添加中文区块：在添加区块页面，填写以下中文信息，然后点击“保存区块”
    区块描述：多语言化测试区块（描述）
    区块标题：多语言化测试区块
    区块内容：这是一个用于测试区块多语言化的区块 :D
    注意：实际操作时，请根据你的需要为区块填写合适的描述、标题和内容等信息
  4. 分配区块：在区块管理页面（admin/build/blocks），找到刚创建的“多语言化测试区块（描述）”，将其分配到指定的区块，如左边栏，点击“保存区块”
  5. 搜索区块中的字段：访问 管理 > 站点构建 > 翻译 > 搜索（admin/build/translate/search），在页面的搜索框中搜索第3步中填写的信息，如"多语言化测试区块"，将得到如下搜索结果
    区块多语言化-搜索字段
    说明：基于字段的翻译好像不能对区块描述进行翻译，不过对区块标题和内容的多语言化翻译都是支持的。如果希望区块描述也能够被多语言化，可以参考第二种区块多语言化的方法
  6. 翻译区块中的字段：点击“编辑”进入字段翻译页面，填写翻译内容后点击“保存翻译”
    区块多语言化-翻译字段
  7. 重复第5,6步，完成区块内容的翻译
  8. 查看效果：在默认中文语言界面下，创建的区块显示如下图：
    区块多语言化-中文
    切换到英文语言界面下，创建的区块显示如下图：
    区块多语言化-英文

 

为不同的语言创建对应的多语言区块

  1. 创建区块：访问 管理 > 站点构建 > 区块 > 添加区块（admin/build/blocks/add）
  2. 设置区块语言：在添加区块页面的 Multilingual settings 中，将语言设置为 All languages (Translatable)
  3. 添加区块：在添加区块页面，填写以下信息后，点击“保存区块”
    区块描述：多语言化测试区块（描述）
    区块标题：多语言化测试区块
    区块内容：这是一个用于测试区块多语言化的区块 :D
    注意：实际操作时，请根据你的需要为区块填写合适的描述、标题和内容等信息
  4. 添加其它语言区块（如英语）：重复第2步，将语言设置为 English(英语)，重复第3步，填写以下英文信息，然后点击“保存区块”
    区块描述：Multilingual Test Block(Brief)
    区块标题：Multilingual Test Block
    区块内容：This is a multilingual test block, :D
  5. 分配区块：在区块管理页面（admin/build/blocks），找到刚创建的“多语言化测试区块（描述）”和“Multilingual Test Block(Brief)”，将其分配到指定的区块，如左边栏，点击“保存区块”
  6. 查看效果：i18n 提供的 language section 机制会自动判断多语言项目（如区块）与当前语言的关系，只有与当前语言相同的内容才会显示出来。因此当网站界面语言为中文时，站点左边栏将会显示“多语言化测试区块”，当网站界面语言为英语时，则会显示 "Multilingual Test Block"

　　


付费阅读